[seul-edu] Reporte semanal 3 / Weekly report 3

[Arturo Espinosa Aldama <arturo@mezcal.dyndns.org>]

English version after the slash sepparator (////).

El reporte de esta semana ha salido bastante atrasado, ya que la semana
pasada estuve hasta el viernes en San Luis Potosí, el estado más avanzado
que tenemos.

En San Luis Potosí, recogimos varias experiencias: 

* necesitamos un sistema de webmail, ya que Windows es demasiado
  complicado de configurar para los profesores (de hecho, la configuración
  es la parte más complicada de Windows, con tantas versiones distintas de
  clientes de correo, etc.). Miguel Ibarra sugirió IMHO, una interfase
  webmail libre para Roxen (http://www.lysator.liu.se/~stewa/IMHO/), que
  además viene en español, entre muchos otoros idiomas. Esto me recuerda a
  algún mono de ventas que me ofreció un sistema de webmail propietario, hace
  cierto tiempo. El webmail proveerá de una interfase que no requiere
  configuración por parte del usuario, y resuelve el problema "multiuser"
  que Windows tiene, en cuanto al correo. También, proveerá de una
  interfase uniforme para el correo, entre las máquinas GNU/Linux y las
  Windows.

* también, necesitamos que el sistema de instalación pida un floppy
  complementario con rpms, para parchar la configuración de hardware, en
  caso de que este no cumpla con los requerimientos (especialmente el
  modem). Esto ya está implementado.

* observamos algunos bugs y omisiones que han sido también ya eliminados.

He parado el proceso de quemado del CD en masa, para incluir el webmail y
el sistema de floppy complementario, que son partes nuevas y
extremadamente útiles del sistema.

El viaje a SLP fue un éxito: el equipo técnico del Centro Potosino de
Tecnología Educativa pudo instalar el CD en una escuela, sin absolutamente
ninguna asistencia por nuestra parte, y a la primera. Tres escuelas fueron
instaladas en total, y el equipo local se encargará de elevar ese número a 20.

Por otro lado, el estado de Guanajuato nos comunicó su interés en
que también vayamos, y tenemos ya agenda para visitar a los estados
restantes en lo que resta del mes, para terminar las etapas 0 y 1.

El artículo de Red Escolar Linux en la revista oficial del ILCE ha sido
aprobado, y lo publicaremos en breve en la página web (sección
Documentos).

Saludos,
Arturo

///////////////////////////////////////////////////////////

This week's report has came out pretty late because I was, until Friday of
last week, in San Luis Potosí, our most advanced state.

In San Luis Potosí, we collected several experiences:

* we need a webmail system, because Windows is too complicated to configure
  for the teachers (in fact, configuration is the most complicated part in
	Windows, with so many different client versions, etc.). Miguel Ibarra
	suggested IMHO, a free webmail interfase for Roxen 
	(http://www.lysator.liu.se/~stewa/IMHO/), which comes in Spanish, amoung
	many other languages. This reminds me some sales monkey that offered me
	a propietary webmail system some time ago. The webmail system will provide
	an interfase that doesn't require user configuration, and solves the
	"multiuser" problem that Windows has, regarding mail. Also, it will
	provide with an uniform mail interfase, between GNU/Linux and Windows 
	machines.
	
* also, we need the install system to ask for a complementary floppy with
  rpms, to patch the hardware configuration, in case it doesn't comply with
	the requirements (specially modem). This is already done.

* we observed some bugs and omissions that have also been worked on and
  elliminated.
	
I have stoped the mass CD production, to include the webmail and 
complementary floppy system, which are new and extremely useful parts of the
system.

The trip to SLP was a success: the tech team at the Centro Potosino de
Tecnología Educativa was able install the CD in one school, with no
assistance on our side, at the first aptempt. Three schools in total were
installed, and the local team will take care to bring that number to 20.

In the other side, Guanajuato state has communicated us its interest in us
to go there too, and we already have a schedule to visit the rest of the
states this last part of the month, to finish stages 0 and 1 there.

The Red Escolar Linux article for the official ILCE magazine has been
approved, and we will publish it briefly in the web page (Documents section).

Greetings,
Arturo