Re: The French connection [Fwd: french?]

["Pete St. Onge" <pete@seul.org>]

Folks,

[Roger]
> perhaps we could translate their questions into english,
> as well as answer them in french and offer to translate
> other answers into french for them?

     Here's my initial attempt at translation of the three questions.
Please correct me if I flubbed it (the questions in french are in
parentheses) ...

     Salut!

     Pete


http://www.proto.education.gouv.fr/ELLIB/index.htm

Question n°1

(Les logiciels libres et Linux peuvent-ils apporter des solutions dans
le cadre de la mise en réseau des établissements scolaires? Pour l'accès
à Internet? Pour le développement des messageries?)

Can free software and Linux be used as the basis for networking
solutions in educational institutions? For Internet access? For
messenging?

                                                                
Question n°2

(Utilisez-vous des logiciels libres à vocation pédagogique dans votre
pratique professionnelle? Lesquels ? D'où proviennent-ils ? Avez-vous
des projets de développement de produits pédagogiques multimédias libres
? Ou que vous voudriez rendre libres ?)

Do you use free software for teaching purposes in your professional
practice? If so, which ones? Where do they come from? Do you have
development projects for free pedagogical multimedia software? Or that
you would like to make free?

                                                                
Question n°3

(Avez-vous rencontré des obstacles institutionnels à la mise en oeuvre
de pratiques à base de logiciels libres ? Avez-vous personnellement des
réticences à l'utilisation des logiciels libres au sein de l'institution
?)

Have you encountered institutional obstacles in your work to using free
software in the classroom? Do you personally have reservations about
using free software within an educational institution?


-- 
Pete St. Onge - McGill U.  Limnology - Fun with Ropes & Buckets
pete@seul.org                  http://wwp.mirabilis.com/4322052